【芳療入門必讀】精油是什麼?精油這樣用才安全!7個使用精油時的常見錯誤陷阱!避免踩雷!
【芳療入門必讀】精油是什麼?精油這樣用才安全!7個使用精油時的常見錯誤陷阱!避免踩雷!

2017/03/16

167,573

 

目錄

TWAA 台灣芳療協會什麼是精油
TWAA 台灣芳療協會精油不是油!!為什麼呢?
TWAA 台灣芳療協會精油是如何生產出來的?
TWAA 台灣芳療協會精油對於植物的功能
TWAA 台灣芳療協會精油的使用方法有哪些
TWAA 台灣芳療協會精油使用上的重點注意事項
TWAA 台灣芳療協會精油使用的7大禁忌,避免這些常見錯誤!
TWAA 台灣芳療協會常見問題
TWAA 台灣芳療協會延伸閱讀

 

twaa台灣芳療協會_2024年最新40大知名人氣精油品牌專業性評比排名推薦_什麼是精油

 

什麼是精油?


精油,英文Essential oil,較不精確的說法也有可能稱為香精油、植物精華、芳香油、薰香油、精華油、揮發性油。
它是一種稱為植物中所含有芳香物質的特殊化學混合物,存在於植物的各個部位,例如根、莖、樹皮、葉、花和果實。
這些部位中的腺體、導管或細胞液中含有能夠被萃取的脂腺、油囊,通過特定的萃取方式進行萃取後取出油溶性產物後便形成精油。
精油的價格受多種因素影響,包括萃取技術的複雜性、商業需求、療效價值以及植物的取得成本等。即便來自同一植物,因部位不同,所萃取的精油成分可能有所差異,這些差異不僅會影響精油的療效,甚至會決定其潛在的危險性。

 

註:

TWAA 台灣芳療協會精油法文 huile essentielle,「huile」意為「油」,「essentielle」意為「精華的、精髓的」

TWAA 台灣芳療協會精油希臘文 αιθέριο έλαιο (aithério élaio),「αιθέριο」意為「精華的、揮發的」,「έλαιο」意為「油」

TWAA 台灣芳療協會精油拉丁文:oleum essentiae,「oleum」意為「油」,「essentiae」意為「精華的、精髓的」
 

twaa台灣芳療協會_2024年最新40大知名人氣精油品牌專業性評比排名推薦_精油不是油!!為什麼呢

 

精油不是油!!為什麼呢?


而精油雖然名稱中有「油」,但其實並不是我們一般所理解的「油」,因為精油的性質和傳統的油有很大的區別:

TWAA 台灣芳療協會精油不含脂肪:傳統的油(如橄欖油、椰子油等)是由脂肪酸組成的,而精油中幾乎不含脂肪酸。因此,它們不像植物油那樣有油膩的質感,也不會留在皮膚表面形成油性膜。

TWAA 台灣芳療協會精油揮發性強:精油是揮發性的,會很快蒸發,而一般的植物油則不會。這也是為什麼精油通常在空氣中會迅速消散,而植物油會長時間停留在物體表面。

TWAA 台灣芳療協會精油分子結構小:精油的分子比傳統油的分子要小得多,這使得它們能夠迅速被皮膚吸收,並具有穿透性。這與植物油的結構不同,植物油的分子較大,吸收速度較慢。

TWAA 台灣芳療協會精油與油脂化學組成不同:精油是由許多揮發性化合物組成的,包括單萜烯、倍半萜烯、醇類、酯類等,這些都是具有特定氣味和療效的活性成分。而植物油主要由脂肪酸和甘油三酯組成,化學組成和作用方式完全不同。

精油成分中這些芳香化合物主要存在於植物的花朵、葉子、果實、種子、樹皮或根部等部位中。

 
twaa台灣芳療協會_2024年最新40大知名人氣精油品牌專業性評比排名推薦_精油是如何生產出來的

 

精油是如何生產出來的?


萃取精油的方法多種多樣,常見的包括:
 

TWAA 台灣芳療協會蒸餾法


是一種從植物中提取精油的常見且古老的方法,特別適用於提取來自花朵、葉子、樹皮、根部或果皮的精油。該方法主要利用水蒸氣的熱力來釋放植物中的揮發性芳香化合物,並將其轉化為液體精油。蒸餾法的特色為:效率高、安全性、廣泛性適用在多種植物萃取、成本較低。蒸餾法廣泛應用於香薰療法、化妝品、香水、清潔產品等領域。例如薰衣草、玫瑰、迷迭香和薄荷等植物的精油大多數都是通過蒸餾法提取的!

1.類型分為:

.水蒸氣蒸餾:
最常見的蒸餾法,利用水蒸氣穿過植物材料,攜帶精油分子。

 
水蒸餾:
植物材料直接與水一起煮沸,蒸發的水蒸氣帶走精油,然後冷凝回液體。

 
水與蒸氣混合蒸餾:
將植物材料部分浸泡在水中,然後同時使用水蒸氣和水來蒸餾,這種方法適合處理非常堅硬的植物材料,如樹脂。

2.具體過程如下:

加熱植物材料:首先,將新鮮或乾燥的植物材料(如花朵、葉子、樹皮等)放入蒸餾設備中。設備的下部會加熱水,產生水蒸氣。

水蒸氣穿過植物材料:水蒸氣上升並穿過植物材料。在這個過程中,水蒸氣會攜帶植物中的揮發性芳香化合物(精油)一起上升。

冷凝過程:攜帶精油分子的水蒸氣會進入冷凝器,這是一個冷卻管道,通常通過水來冷卻。當蒸氣冷卻後,會凝結成液體。

分離精油:冷凝後的液體通常是水和精油的混合物,由於精油和水的密度不同,會自然分層。精油會浮在水面或沉在水底,根據精油的比重不同而定。接著,將精油從水中分離出來。

副產品-純露:分離出的水即是精油萃取過程中的副產品,稱為「純露」(也叫花水)。純露中含有少量的精油成分及水溶性植物化合物,因此也具有一定的香氣和療效,常用於化妝品或護膚產品中。
 

 

TWAA 台灣芳療協會壓榨法


將植物材料(例如果皮)進行擠壓,以提取其中的精油。

 

TWAA 台灣芳療協會溶劑萃取法


使用溶劑來萃取植物中的精油成分,之後去除溶劑,獲得純精油。

 

TWAA 台灣芳療協會脂吸法(Enfleurage)


是一種古老的精油萃取方法,特別適合用於從脆弱且不易用蒸餾法提取精油的花朵中萃取芳香成分。特點是適用於脆弱花朵、費時耗工、產量低、成本高,這種方法利用油脂來吸附花朵中的芳香化合物,是早期香水製作中常用的技術,在現代精油和香水生產中已經被較為高效的蒸餾法或CO2萃取法取代,有些高端香水品牌仍會使用這種技術來製作特殊的香氛產品。具體過程如下:
 

準備脂肪基質:通常使用動物油脂(如豬油或牛脂),因為它們具有很強的吸附性,能有效吸收花朵中的芳香成分。這些脂肪基質會被塗在玻璃板或框架上,形成一層薄薄的脂肪層。

鋪放花瓣:新鮮的花瓣(如茉莉或玫瑰等芳香植物)會小心地鋪放在脂肪層上。花瓣中的芳香化合物逐漸被脂肪吸收。

更換花瓣:隨著時間的推移,花瓣的芳香成分被脂肪吸收後,枯萎的花瓣會被移除並更換成新鮮的花瓣。這個過程可能需要反覆進行數天甚至數周,直到脂肪吸飽足夠的芳香成分。

萃取芳香脂肪(Pomade):吸飽香氣的脂肪稱為「芳香脂肪」(pomade),這種脂肪含有豐富的芳香成分。

分離芳香成分:最後,為了從脂肪中提取芳香物質,會將這些芳香脂肪與酒精混合。芳香成分會溶解在酒精中,然後通過濾過脂肪的方式獲得酒精溶液。接著,讓酒精蒸發,留下的就是精油。
 

TWAA 台灣芳療協會CO2萃取法


一種使用二氧化碳作為溶劑來提取植物中的精油和其他活性成分的技術。這種方法被認為是一種相對溫和且高效的萃取方式,萃取出的精油具有更濃郁的香氣、更完整的成分、無溶劑殘留,能夠保留植物中更多的天然香氣和療效成分。具體來說,CO2萃取法的過程如下:
 

超臨界狀態:在CO2萃取法中,二氧化碳被加壓至超過其臨界點(約31°C和73個大氣壓),使其進入一種既不是純粹的液體也不是純粹的氣體的「超臨界狀態」。在這種狀態下,二氧化碳具有氣體的滲透性和液體的溶解能力,因此它能夠有效溶解植物中的精油和其他活性成分。

萃取過程:在超臨界狀態下,二氧化碳被泵入裝有植物材料的萃取容器中。此時,二氧化碳溶解植物中的精油成分,並將它們帶出容器。

壓力釋放:接著,減少壓力使二氧化碳回到氣態,與萃取的精油分離。二氧化碳會完全蒸發,留下純精油或植物提取物,沒有任何殘留溶劑。


這些不同的萃取方式使得精油擁有天然濃縮的香氣,並廣泛應用於芳香療法、按摩、護膚及其他用途。
 

twaa台灣芳療協會_2024年最新40大知名人氣精油品牌專業性評比排名推薦_精油對於植物的功能

 

精油對於植物的功能


精油對於植物來說是不可或缺的,它對於植物本身來說具有多種功能和重要性,這些功能不僅有助於植物的生存與繁衍,還能保護植物免受環境和外界的威脅。以下是精油對植物的幾個重要功能:
 

TWAA 台灣芳療協會防禦功能:
精油幫助植物抵禦害蟲、動物和真菌的侵害。許多植物會釋放出帶有特定氣味的芳香物質,這些氣味能夠驅趕食草性動物和昆蟲,並抑制真菌的生長,起到自我防禦的作用。


TWAA 台灣芳療協會減少水分蒸發:
在炎熱乾燥的環境中,精油能夠幫助植物減少水分流失。這些芳香化合物能在植物表面形成保護層,降低水分蒸發的速度,從而幫助植物在缺水的條件下保持水分平衡。


TWAA 台灣芳療協會吸引傳粉者:
精油的香氣能吸引蜜蜂、蝶類、甲蟲等傳粉者前來,有助於植物的授粉和繁殖。這些氣味往往具有強烈的吸引力,幫助植物繁衍後代。


TWAA 台灣芳療協會促進自我修復:
當植物受損或受傷時,精油中所含的化學成分可以幫助植物自我修復。它們能夠促進植物組織的癒合,減少進一步的損傷,幫助植物快速恢復健康。


TWAA 台灣芳療協會訊息傳遞與溝通:
植物之間可以通過釋放精油中的化合物來進行化學訊息的傳遞。當一棵植物受到攻擊時,它會釋放出特定的化合物,提醒附近的植物準備防禦。這樣的訊息傳遞有助於周圍的植物增強防禦機制。


TWAA 台灣芳療協會適應環境壓力:
精油幫助植物應對環境壓力,例如高溫、乾旱或土壤貧瘠等極端環境條件。植物能夠通過釋放芳香物質來保護自己,使其更適應艱難的生存條件。


TWAA 台灣芳療協會維護生存空間:
植物會通過釋放特定的芳香物質來標示自己的領域,防止其他植物過度靠近,從而維護其生存空間。在森林中,這種化學信號能有效地避免植物之間的競爭過於激烈。


TWAA 台灣芳療協會提供創造性和繁衍能量:
精油在植物的生長周期中積累能量,特別是在開花期。這些芳香物質幫助植物完成繁殖,並且釋放出旺盛的生命力,支持其下一代的成長。

 

twaa台灣芳療協會_2024年最新40大知名人氣精油品牌專業性評比排名推薦_精油的使用方式有哪些

 

精油的使用方法有哪些?


精油的使用方法多樣化,從擴香、局部塗抹、蒸汽吸入到沐浴,可根據個人的需求來選擇適合的精油使用方法
然而,使用精油時需注意其濃度及正確稀釋方法,避免直接接觸皮膚或過量使用,特別是在內服或使用於嬰幼兒和敏感人群時,要格外謹慎,以下是一些常見的精油使用方法:

 

TWAA 台灣芳療協會擴香使用/ 最常見的精油使用方法

 

精油擴香是一種常見的使用方法,可以用於芳香療法來改善空氣品質、放鬆身心或提升情緒。

擴香器:將幾滴精油加入水中,通過擴香器擴散到空氣中,讓整個空間充滿芳香。

香薰燈:使用蠟燭加熱精油,讓香氣緩慢釋放到空氣中。

棉球、布料或衣物:在棉棉球、布料或衣物上滴幾滴精油,放置在房間內或隨身攜帶。

嗅聞:直接打開精油瓶進行嗅聞,讓芳香分子進入呼吸道和大腦,達到舒緩或提神的效果。

香氛噴霧:將精油與水混合,裝入噴瓶中,噴灑在室內空間、枕頭或衣物上,能夠改善氣味、驅蚊或促進睡眠。
 

TWAA 台灣芳療協會局部塗抹/ 最保養的精油使用方法

 

精油可以通過與基底油稀釋後直接塗抹於皮膚上,常用於按摩、護膚或局部舒緩。

按摩:精油稀釋於基底油中後,用於全身或局部按摩,幫助放鬆肌肉、促進血液循環或減輕疼痛。

局部塗抹:將稀釋後的精油塗抹於脈搏點、太陽穴、頸部或患處,用於減壓、緩解頭痛或處理皮膚問題。

護膚:精油可以與面霜、乳液混合,使用於日常護膚程序,改善肌膚狀況。
 

TWAA 台灣芳療協會蒸汽吸入/ 最治療的精油使用方法

 

蒸汽吸入法適合用於呼吸道問題,如感冒、鼻塞或咳嗽等。

熱水蒸汽吸入:在一碗熱水中滴入幾滴精油,然後用毛巾覆蓋頭部,深呼吸蒸汽,幫助打開呼吸道,緩解鼻塞和呼吸困難。

蒸氣療法機:使用專用的蒸氣療法機,可以將精油的蒸汽直接吸入鼻腔和肺部。
 

TWAA 台灣芳療協會沐浴/ 最舒服療癒的精油使用方法

 

將精油添加到洗澡水中是一種放鬆和治療的方式。

精油泡浴、坐浴:在浴缸的水中滴入幾滴精油,充分攪拌後泡澡,能幫助放鬆身心、舒緩肌肉、促進睡眠。

足浴或手浴:在裝有溫水的盆中加入幾滴精油,用於泡腳或泡手,幫助促進血液循環、緩解疲勞。

 

TWAA 台灣芳療協會家居清潔/ 最潔淨的精油使用方法

 

精油的抗菌、抗病毒和除臭特性使它們成為天然的家居清潔產品。

清潔劑:將茶樹精油、檸檬精油等混合到水或白醋中,作為天然清潔劑,用於廚房、浴室的清潔和消毒。

除臭劑:精油可以用於消除異味,將精油添加到垃圾桶、衣櫃或鞋櫃中,用來除臭和殺菌。
 

TWAA 台灣芳療協會製作護膚品/ 最美的精油使用方法

 

精油可以用來製作DIY護膚品,如面霜、乳液、唇膏或香水等。這些護膚品不僅自然健康,還具有精油的療效。

 

TWAA 台灣芳療協會內服(謹慎使用)/ 最激進、最需要小心的精油使用方法


屬於較為激進及危險的使用方式,某些精油(如檸檬、薄荷等)在經過專業指導下,可能以少量加入食物或飲料中內服,但需極為謹慎,並且必須是經過內服認證的食品級精油。

飲品添加:如將檸檬精油滴入水中,具有清新口氣、促進消化的功效。

烹飪使用:有些精油可以用於烹飪中增添風味,但需在專業指導下進行。
 

twaa台灣芳療協會_2024年最新40大知名人氣精油品牌專業性評比排名推薦_精油使用上的重點注意事項

 

精油使用禁忌、精油使用重點注意事項


在使用精油時,安全性是最重要的考量。在使用精油時,需特別注意一些關鍵事項,以確保其安全性和療效。精油雖然是天然的,但因其濃度高、揮發性強、刺激性強,使用不當可能引發不良反應。以下是精油使用上的重要注意事項:

TWAA 台灣芳療協會避免不經稀釋直接使用純精油在人體:

精油的刺激性非常高,通常不應直接塗抹於皮膚上。必須先將精油稀釋在基底油(如葵花油、甜杏仁油等)中,建議稀釋濃度為3%以下(根據不同狀況),根據使用部位和目的來調整。

TWAA 台灣芳療協會進行皮膚敏感測試:

在大範圍使用精油前,應先進行皮膚敏感測試。將稀釋後的精油塗抹在手腕或肘部的內側,24小時內若無過敏反應(如紅腫、癢或刺痛),則可安全使用。

TWAA 台灣芳療協會避免接觸眼睛和黏膜:

精油不應直接接觸眼睛、口腔、鼻腔等敏感部位。如果不慎接觸到眼睛,應立即使用植物油(如橄欖油)流過才能稀釋,再用清水沖洗,不要直接用水清洗,因為精油不溶於水。

TWAA 台灣芳療協會適量使用:

精油具有強效,即使是經過稀釋後也應適量使用。過量使用精油可能引發頭痛、噁心、皮膚刺激等不良反應。

TWAA 台灣芳療協會對兒童、孕婦和敏感人群需特別謹慎

.兒童:某些精油對兒童(特別是2歲以下)可能不安全,如尤加利精油、薄荷精油等,應避免使用。此外,對於兒童使用的精油,稀釋比例應更低,通常為0.5%至1%。

.孕婦:孕婦在使用精油時應格外小心,有些精油(如鼠尾草、茴香、迷迭香等)具有刺激性或可能引起子宮收縮,不建議在懷孕期間使用。建議在使用前諮詢專業醫師。

.敏感肌膚或有過敏史的人:對於有敏感肌膚或過敏史的人,使用精油前應特別謹慎,必須進行敏感測試,並使用較低濃度的精油。

TWAA 台灣芳療協會避免光敏性精油接觸陽光:

某些精油(如柑橘類精油:檸檬、甜橙、佛手柑等)具有光敏性,當這些精油塗抹在皮膚上並暴露在陽光下時,可能會引起皮膚色素沉著或灼傷。因此,在使用光敏性精油後的12-24小時內,應避免日曬。

TWAA 台灣芳療協會內服需極為謹慎:

雖然部分精油可以內服,但必須是在專業醫療指導下進行,並且只應使用經過內服認證的食品級精油。內服精油過量可能引起嚴重的健康問題,切勿自行內服精油。

TWAA 台灣芳療協會妥善儲存精油:

精油應存放在避光、乾燥、陰涼的地方,並放置在密閉的深色玻璃瓶中,避免陽光和高溫導致精油變質或氧化。精油的保質期一般很長,但過度氧化後的精油可能刺激皮膚。

TWAA 台灣芳療協會避免長期使用同一精油:

長期使用同一種精油可能導致身體對該精油產生耐受性,甚至可能引發過敏反應。因此,建議輪換使用不同的精油,避免長期依賴單一精油。

TWAA 台灣芳療協會注意精油的品質:

選擇純天然、高品質的精油非常重要。低品質的精油可能含有合成香精或其他有害物質,使用這類產品可能對健康造成損害。選擇信譽良好的品牌,並查看精油的來源、提取方式和純度標示。

TWAA 台灣芳療協會使用期間保持通風

使用精油進行芳香療法時,應確保室內有適當的通風,特別是在使用濃度較高的精油或多種精油混合時,這有助於防止過度吸入引發不適。


twaa台灣芳療協會_2024年最新40大知名人氣精油品牌專業性評比排名推薦_精油使用的7大禁忌,避免這些常見錯誤

 

精油使用的7大禁忌,避免這些常見錯誤!


家都說精油是由植物萃取而來的物質,那麼是不是使用上就沒有什麼限制呢?如果你抱有這樣的想法,可能代表你還不夠瞭解芳香療法哦!
精油雖然是從植物而來的天然物質,但它可是「高濃度」的濃縮物質,在使用精油前,務必要瞭解安全的使用方式,才能在不造成身體負擔的情況下,輔助我們的身心。

1.你不該過量使用


精油會經由皮膚、呼吸系統、尿液排出,一旦過量使用,就會造成負擔,也很有可能引起過敏。
過量使用時,可能會感到頭暈、噁心等,這時就要立即停止接觸精油,把門窗打開透氣,並攝取水分來加速排出。 
 

2.你不該不當接觸未稀釋的精油


除了純正薰衣草及茶樹可以少量直接使用在肌膚上,未稀釋的純精油不能直接塗抹,以免造成灼傷、留下疤痕。
要稀釋精油,可以調和在基底油、蘆薈膠、乳霜等,一般成人的身體劑量為3%,臉為1%,如果是老人及小孩要再更低,約為1%。
還有泡澡得時候也要注意,你可能會想:水量很多,那麼精油也可以用多一點吧?
不對唷!正確的總滴數為6到8滴,太多都有可能引起過敏。
精油不溶於水,直接將精油滴入浴缸,會浮在水面上,造成身體直接與純精油接觸,建議最好的使用方式,是將調和好的精油塗抹在身上再去泡澡,或是加到牛奶中再倒入浴缸。

 

3.你不該口服精油


精油口服的議題一直頗具爭議,請勿在沒有專業芳療師的諮詢下,就擅自口服精油,增加灼傷黏膜的風險,一些人會認為:「吃下去應該對身體更好吧?」其實光是薰香及塗抹就可以達到非常好的成效了。
 

4.你不該亂買精油


很多人一開始接觸芳療,都是朋友餽贈或隨機被推銷,當下被置入的觀念通常很有限。大多數以銷售為目標的話術都講求銷售效率,所以產品知識觀念很多都會選擇盡量讓消費者從她生活經驗中聯想,大多都容易把精油貼近類似像是香水、保養品的方式來銷售。
但精油其實並不如保養品一般方便使用,也不如香水一般討喜(見仁見智),它是天然組成的氣味,很原始、充滿變化,每一批都有不一樣的地方,是需要經由一些學習才能發揮功用的產品。

如何避免買當不好的精油呢?有一個鐵律便是:過度便宜的精油一定是假的。
(如何選購好精油指南:好的精油讓你精神舒暢,壞的精油讓你身心受傷 醫護專家這樣挑精油

 

5.你不該不正確放置精油


精油應該保存在深色的玻璃瓶中,避免外在溫度忽冷忽熱及陽光的直射,每次使用後都旋緊瓶蓋,一旦發現精油變質就應該停止使用。
通常柑橘類精油的期限較短,木質類較長,但還是要遵守標註的保存期限。

 

6.不該迷信精油


一般來說在正確情況使用下,精油對身心靈帶來的益處是有目共睹,但我們要提醒大家,精油可以輔助你的身體狀況但並非靈藥仙丹能根治病況,因此在使用精油後發現症狀仍未改善,請一定要去就醫,尋求專業的醫療協助,才不會延誤治療。
 

7.你不該不查證資料

 
對自己的身體負責,就是多做功課,除了可以諮詢專業芳療師,也能查找書籍資料。此外,上課也是一個非常好的學習方式,一旦具備了基礎的認知,日後的學習也更能辨別資料的有誤,幫助我們越學越精深、越來越會用。
避開不正確的使用方式,才能用精油好好療癒我們的身心,如果有任何狀況發生時,也請都先諮詢專業的醫生及芳療師哦!

 

常見問題

A. 精油可以直接使用在皮膚上嗎?

Q. 不可以,精油濃度過高,通常需要先稀釋在基底油中再使用。

A. 精油對兒童安全嗎?

Q. 某些精油對兒童不安全,應避免使用尤加利精油等強效精油。

A. 孕婦可以使用精油嗎?

Q. 孕婦應謹慎使用精油,某些精油會刺激子宮,不建議在懷孕期間使用。

 

延伸閱讀

芳療初學者必讀:為什麼你需要上專業的芳療課? / Dr.Gracie 許藍方
★ 2024最新 市面上40大知名人氣精油品牌專業性評比出爐,精油品牌排名推薦完全攻略

★ 想拿國際芳療證照就看這篇 ,從芳療小白到取得國際精油認證芳療師一次完整QA!三大國際芳療證照NAHA, IFPA, IFA完整比較!
★ 精油是什麼?精油這樣用才安全!7個使用精油時的常見錯誤陷阱!
★ 精油功效用法大全:精油愛好者必看「精油功效速記表」
加入IFPA國際專業芳療師聯盟要知道的大小事!從零開始到國際認證系列 
這些關於NAHA美國整體芳療協會的大小事!從零開始到國際認證系列 

關於精油的大小事 / 維基百科
 Could aromatherapy actually affect my memory?
★ Plant-based essential oils boost mind, body and spirit during the holidays

  
立刻加入我們
讓台灣芳療協會的資深芳療講師帶你進入
英國IFPA、美國NAHA雙證高階芳療師認證密集班課程
台灣芳療協會精油探索課程

Top ↑